エントリーシート（事務系）

大学（院）で最も力を入れて勉強している（したいと考えている）内容を記入して下さい。（400字以内）

【翻訳】に注力しました。翻訳で大事にしたことは「読者が簡潔に状況を理解できること」です。普段の授業では小説の日本語化、留学先大学では日本小説や日本文化の翻訳に注力しました。翻訳する際、現地特有の文化や宗教的慣習、あるいは特有の言い回しの翻訳が課題でした。そこで現地大学の授業では現地学生や先生と互いの言語的視点から日本語と◯◯語ではどのような表現の違いがあるかといったことを細かく話し合いました...